in Swedish "pulla" can also mean chick(en) as in girl ....
If "Titus Pullo" was not taken directly from Caesar's boring tales, one could think the name had been created for the character in the tv show. So everyting must be part of a higher plan *w*