Vitruvius, "De Architectura", translated by F. Granger from the Harleia Manuscript 2767; Harvard University Press, 1931,1970; Loeb Classical Library.

For me, this is THE place to start: I'd rather hear first from the teacher than from a student's interpretation. Latin on the even pages, English on the odd; it doesn't get better than this!