I've found a good pdf file with a classic Mayan-English vocabulary from the Dutchmen Erik Boot vocabulary.pdf